[Español] Duty

01. Comenzar de nuevo (starting over)

_______________________________________________

02. Deber (Duty)

Todo el mundo está convencido
de que esa "cosa" que buscan
se encuentra en el futuro.

Pero, ¿cuántas personas se han dado cuenta
de que "eso" en realidad se encuentra en el pasado?
Tan siquiera puedo adivinarlo.

Vi el final de una era
con mis própios ojos.
Pero yo no quería saber
que mi turno sería el siguiente.

Si, después de simplificar un poco más,
crees que "eso" simplemente se conecta
y encarga de los recuerdos, entonces
¿no todo el mundo posee ya "eso"?
Quiero que te des cuenta de esto.

Vi el final de una era
con mis própios ojos.
Y en realidad, sé que mi turno es el siguiente.

Me encontrarás ¿no?
Apuesto a que lo harás.

Vi el final de una era
con mis própios ojos.
Pero yo no quería saber
que mi turno sería el siguiente.

_______________________________________________

03. Moda (vogue)

Estoy muy orgullosa de ti.
Estoy en plena floración.
Pero las flores se marchitan
y pierden los pétalos silenciosamente.

Me he dado cuenta
que mirara cuando mirara
siempre estabas sonriendo...

Me he dado cuenta
que sin pensarlo
he cantado sobre ti constantemente.

Pero esta canción
no es de arrepentimiento.
Será la prueba
de que compartimos aquellos días.

Me he dado cuenta
que he llegado a un lugar muy lejano
tras haber recorrido un largo viaje.

Pero esta canción
jamás será de arrepentimiento.
Estoy aquí
porque estuviste conmigo aquellos días.

Estoy muy orgullosa de ti.
Estoy en plena floración.
Pero las flores se marchitan
y pierden los pétalos silenciosamente.

Estoy muy orgullosa de ti.
Estoy en plena floración.
Pero las flores se marchitan
y pierden los pétalos silenciosamente.

_______________________________________________

04. Fin del mundo (End of the World)

Cuando ves a alguien más perjudicado que tú
te sientes un poco aliviado.
Cuando ves a alguien más feliz que tú
te impacientas rápidamente.

Pero a veces te das cuenta
de cuán miserable eres
y chocas contra la realidad.

¿Qué debo pensar?
¿Qué debo decir?
Probablemente eres la primera persona
que ha tratado de entenderme.

Debe ser imposible
vivir sin herir a nadie.

Si crees que eres una víctima,
entonces debes actuar hasta el final
con el pretexto de no preocuparse
por perderlo todo.

¿Qué deseas para mañana?
Alguna vez, por favor, dime si crees poder pensar
en esta interminable noche sumida en la oscuridad.

¿Qué debo pensar?
¿Qué debo decir?
No sé si entiendes mi elogio, que envidio.

¿Qué debo pensar?
¿Qué debo decir?
Probablementr eres la única persona
que realmente me entiende.

_______________________________________________

05. Cicatriz (Scar)

El día que vi por primera vez lágrimas
no pude hacer nada.
Tan sólo tomé tu mano.

Cansado de llorar,
a punto de quedarse dormido
se volvió hacia mí, me susurró
"Lo siento" y sonrió ligeramente.

Eso es lo que querías.

La razón por la que no pude
decirte un "adiós" apropiado
fue porque tenía la sensación
de que te volvería a ver. O...

El día que me engañó por primera vez
me quedé muda, bajé la cabeza avergonzada.

Me diste la espalda y te marchaste.
Y me heriste el corazón.

Eso es lo que queríamos.

Hoy se vuelven a encontrar en algún lugar,
esas dos personas que se entienden.
Un cuento de amor perdido se repite de nuevo.

La razón por la que no pude
decirte un "adiós" apropiado
fue porque tenía la sensación
de que te volvería a ver. O...

Hoy se vuelven a encontrar en algún lugar,
esas dos personas que se entienden.
Un cuento de amor perdido se repite de nuevo.

_______________________________________________

06. A lo lejos (Far Away)

Es nuevo, es como yo, es como tú...

Antes, cuando todavía se llamaban "amante",
ese mar que visitamos...
Regresé allí, sola.
Y mientras buscaba ese lugar que olvidé hace tiempo,
el sonido de las olas eran suaves;
Creo que estoy a punto de llorar.

Es nuevo, es como yo, es como tú. He renacido...

Si se intenta describir la felicidad:
es algo intangible que se desliza
por los surcos de nuestros dedos.

Dijiste "Voy a encontrarme a mí mismo" y te fuiste.
En esa memoria, y otras desde el mar crecido.
Seguramente, en el cielo estaremos viendo fluir juntos y conectados.

La gente cree en el amor como una estación
en la que el tren no se detiene.
Pero teníamos una estación de salida
y una estación de llegada.
uh-lalalai Sí, así es.

El verano se aproxima. Un verano sin ti...

_______________________________________________

07. Surrealista (Surreal)

No me puedes llamar irresponsable
por elegir las cosas que me gustan
Si no encuentras lo que buscas
¿cómo tomarás responsabilidades?
Cuanto más busques, más posibilidades tendrás

Si encuentras algo que no te sirve
la compasión no solucionará nada
Si encuentras algo que te importa
seguramene sentirás dolor
La soledad que sientes al estar con alguien
es peor que la que sientes
al estar solo

No importa la soledad que sientas
no importa el dolor que sientas
no debes cerrar tus sentidos
Porque aunque no sepas qué decir
aunque pienses que no vales nada
si te tropiezas, te protejerás con tus propias manos
Las cosas son asi...

Ah~ La promesa que hicimos aquel día
no puedo mantenerla sola
Ah~ El sueño del que hablamos aquella noche
no quiero hacerlo realidad sola
No puedo decirselo a nadie. Quiero decirle a alguien
que esa es la persona más importante para mí

La la la ~

En un lugar imaginario
permanezco como soy
Por favor, sé tú mismo
no cambies nunca

La la la ~

En un lugar imaginario
permanezco como soy
Por favor, sé tú mismo

_______________________________________________

08. Público (Audience)

Extiende tus brazos.
Vamos a caminar y aplaudir juntos.
Cuando comencemos a correr hacia aqui
Comenzaremos juntos.

Particularmente no siento
como si caminara frente a alguien.
Pero tampoco quiero
caminar detrás de nadie.

Si alguno de vosotros grita "¡Sí!"
Yo me colocaré en linea entonces
Y gritaré también "¡Sí!"

Extiende tus brazos.
Vamos a caminar y aplaudir juntos.
Cuando comencemos a correr hacia aqui
Comenzaremos juntos.
Tú eres mi orgullo.

En estos días, aparentemente sin valores,
se esconde un truco para ser feliz.
Fue creado para que todos
lo podamos compartir.

Está bien
si no ganas.
Si eso sucede,
perderemos juntos.

Extiende tus brazos.
Vamos a caminar y aplaudir juntos.
Puedo oír vuestra voz.
Nada me aterra.
Ya no estaré sola nunca más.

Extiende tus brazos.
Vamos a caminar y aplaudir juntos.

Extiende tus brazos.
Vamos a caminar y aplaudir juntos.
Cuando comencemos a correr hacia aqui
Comenzaremos juntos.
Tú eres mi orgullo.

_______________________________________________

09. Temporadas (Seasons)

Este año, otra temporada ha pasado.
Recuerdos que se descanecen.
La frontera entre el sueño y la realidad
Se ha desdibujado.

Inlcuso, el sueño me dijo
que no era ninguna mentira.
La lai~

Hoy fue divertido,
y mañana probablemente también lo será.
"Estos días continuarán siempre",
o así quise pensar en ese momento.

A lo largo de los interminables días
sentí como si algo faltara.

Me eché la culpa de este tiempo relativo,
y tan sólo me rendí.
La lai~

Hoy fue un día triste,
e incluso si lloro mañana,
llegará el día en que pueda reír
y recordar el tiempo que pasamos juntos.

¿Cuánto tiempo debe pasar,
en nuestra infinita existencia?
Viviremos en el ahora,
y ¿qué vamos encontrar?

_______________________________________________

10. Osito de peluche (teddy bear)

Una vez, hace mucho tiempo, me dijiste
mientras acariciabas mi cabello
"Cuando despiertes, habrá un hermoso regalo
esperandote bajo la almohada"

No siempre estabas ahí para mí
Pero siempre nos podíamos reír juntas
de las historias divertidas.

Pero como puede la gente lamentarse
de los errores que siguen cometiendo una y otra vez.

Ahora recuerdo,
Esa noche pensé
que lo había enterrado.

Una vez, hace mucho tiempo, me dijiste
mientras acariciabas mi cabello
"Cuando despiertes, habrá un hermoso regalo
esperandote bajo la almohada"

Yo dormía con mis brazos
cruzados sobre mi pecho
Esperando con ilusión a que llegara la mañana

Cuando desperté encontré
bajo mi almohada un osito de peluche,
en tu lugar.

Una vez, hace mucho tiempo, me dijiste
mientras acariciabas mi cabello
"Cuando despiertes, habrá un hermoso regalo
esperandote bajo la almohada"

_______________________________________________

11. Clave ~vínculo eterno ver.~ (~Key ~eternal tie ver.~)

Si pudiera usar muchos colores
y pintar mis sentimientos,
sacaría un pincel y
pintaría un cuadro.

Si pudiera agrupar muchas palabras
y elegir mis sentimientos,
tomaría una pluma y
escribiría una carta.

Pero no soy capaz de hacerlo,
asi que decidí cantar esta canción.
No puedo hacer otra cosa.
Pasé la llave y te lo enviamos.

En tus días de lágrimas,
te ambracé con fuerza y
te prometí que estaría a tu lado.

Así que no necesitas llorar,
aunque no sabría explicarlo muy bien.

En los días de sonrisas,
quiero abrazar y alabar dos bondades,
que pensamor del uno y del otro.

Desde ahora y hasta siempre...

_______________________________________________

12. Niña (girlish)

Haciendo tonterías,
permaneciendo hasta el amanecer
hablando de tonterías.

Que esté bien o mal,
en realidad no importa.

Tal vez no pensamos en nada concreto,
simplemtente lo sentimos todo.

Hemos pasado por muchas cosas,
y todavía podemos pasar por muchas más.

No importa cuán fácil sea,
no importa cómo fue,
simplemente lo encontré
espero que sea amor verdadero.
Vamos a mantener este ritmo.

No salgas a buscar la felicidad;
sólo debes disfrutar el momento, aqui y ahora.

Traducción inglés: wataru's translations