[Traducción] Sweet Febrero 2010

¡La primavera ha llegado!

protagonizada por Ayumi Hamasaki

"Adoro los colores suaves.
¡Este material y corte es el mejor!
Quiero usar este cuando el viento sople (risas)"

¡La primavera que anima los corazones llegará pronto!
El nuevo look que Ayumi hamasaki ha elegido.
Debido a que las chicas de todo el país están muy puestas en moda, este mes "Sweet" logró vender 1 millón de copias!
Y en la porada de esta edición conmemorativa, tenemos a la Srta. Ayumi Hamasaki, un de alto nivel.
3 estilos primaverales y definitivos serán revelados.

"¡Esto es algo que probablemente me pondré!
Incluso convinado con unas botas goth, todavía daría la sensación de que soy justamente yo."

"El punto culminante es sin duda el pañuelo en el cuello. Creo que contribuye a dar un look dulce a lindo al conjunto."

Si bien damos las gracias a todos por todo, vamos a reunir la creatividad de nuestros corazones emprendiendo este viaje ♥

Con su color suave favorito, y cariño, tacones glamurosos: una combinación que no se ve en ningún otro lugar. En [Today's mood!] tenemos a Ayumi Hamasaki para hablarnos del estilo primaveral de 2010. A finales de 2009, salió a la venta un doble a-side "You were.../BALLAD". Memorias de un amor pasado, insustituible. Muchos se sientieron tocados por las emociones de su eterna melodía de amor.
Ayu: Tan to si eres hombre o mujer, quienquiera que seas, siempre, cuando piensas o deseas "el último amor", siempre que tengas ese sentimiento, escribí "You were..." para ti. En cuanto a "Ballad", es una canción sobre un amor más grande que el amor romático personal, es como el amor que un niño siente hacia su madre.

Al llegar a la era del 2010, Ayumi Hamasaki tendrá distintos retos. Entonces ¿cómo ves los próximos 10 años?
Ayu: No estoy muy segura sobre el futuro, pero desde el momento en que nací hasta ahora, creo que los últimos 10 años han sido algo tubulentos.
Tanto en un sentido bueno como malo, pero sinceramente no lo lamento.

Ahora eres algo así como una chica con poder!
Hablando de eso, se ha hablado de que, recientemente, ha estado pensando en tomarse esta década más tranquilamente.
Ayu: No sé porqué razón... Tal vez se deba a que me he vuelto más adulta (risas)

Cambiando de tema.
¡Esta es la primera vez que "Sweet" que envía 1 millón de copias! Desde una persona que ha tenido millones de registros, ¿Ayumi Hamasaki nos regalaría un estupendo mensaje?
Ayu: ¡Vaya! Esto es algo chocante (risas). Creo que es algo soprendente. ¡Es maravilloso! Siempre desee que mis trabajos entraran así al mercado.
Probablemente la revista "Sweet" ha aportado luz en los corazones de sus lectores, es por eso que os es posible enviar 1 millón de copias.
A partir de ahora, por favor, seguid ofreciendo moda y yo seguiré ofreciendo mi música. Si bien damos las gracias a todos por todo, vamos a reunir la creatividad de nuestros corazones emprendiendo este viaje ♥

Créditos: Misa-chan@AHS (inglés)