[Traducción] SCawaii 02/10

Ayumi Hamasaki nos habla sobre el 2010

Para superar las barreras, no hace falta saber si habrá un camino tras ella.
El 2009, dijo, fue un año lleno de aventuras y desafíos.

Después de esto, ¿que ve Ayu, qué siente? De aqui, una palabra acude a la mente: Intuición. "Intuición" significa algo así como "la primera impresión" para alguien. Sin embargo, aquellos que se sienten de esta manera, y de hecho puede suceder, son los que tienen confianza en sí mismos. "Yo creo en mí", afirma Ayu. ¿Cuál es su impresión sobre el 2010?

Preguntas rápidas: Predicciones de Ayu para 2010.
Por favor, responde en menos de tres segundos, puedes pasar de pregunta tres veces. Con estas reglas, las respuestas reflejan a una Ayu de ¡imparable personalidad!

¿Sus pensamientos sobre la moda?
Ayu: Basicamente, no cambio mucho. Para primavera y verano, vestidos luminosos y un look glamuroso.
Para otoño e invierno, un look rockero y monocromático.

¿Qué harás el 7 de enero (día en que se publicará esta revista)?
Ayu: 7 de enero... Probablemtne el segundo día de los ensayos para la nueva gira (risas)

¿Qué tipo de actividades le gustaría hacer como artista para 2010?
Ayu: 2009 ha sido, sobre todo, un año de actuaciones en directo, confirmando así mi amor por los directos.
Espero seguir haciendolo. Probablemente nunca dejaré de hacerlo.
Aunque hayan algunos que no volverán nunca, siempre habrán los que vuelvan.

¿Qué es lo que necesita la Tierra ahora?
Ayu: Para los humanos, apreciarlo.

¿Cómo definirías tu siguiente álbum?
Ayu: Aún no lo he comentado (risas). A pesar de que el titulo lo tengo decidido, aún no sé cómo será.

¿Tus pensamientos sobre el estilo (cabello)?
Ayu: Estoy a favor de un look recto.

¿Qué tipo de música desearías comunicar?
Ayu: NEXT LEVEL en conjunto fue todo un desafío, tanto en términos de sonido y letras, como en enfoque vocal y mezcla.
Pero todo fue lleveda a acabo satisfactoriamente y fue muy divertido de hacer.
El siguiente álbum, que ya se encuentra en proceso, tendrá la esencia de los viejos tiempos.
Una sensación de Ayumi Hamasaki, como aventura, cavará profundamente en los fundamentos (?)
Pero esto no significa que vaya a dar un paso atrás, se trata de que, a día de hoy, puedo expresar mis sentimientos sobre las cosas que siempre me han gustado, pero como la persona que soy ahora mismo.

¿Qué crees que harás para tu cumpleaños en 2010?
Ayu: Probablemente trabajar (risas)

¿Cuál será el tema del próximo Live Tour?
Ayu: El guión ya está hecho. Cuando estaba escribiendo el guión del CDL, sentí que ya había escrito algo que podría ser dos modelos diferentes.
Hmmm..., creo que el CDL podría servir como un preludio de la próxima gira.
Las actuaciones en directo son como la música, básicamente puedes tomar lo que te gusta y analizarlo a fondo para que funcione.
Ahora, me siento bien y en el estado de ánimo adecuado para escribir música, así que, si bien es el momento para que nazcan la melodía y la letra, mantendré la etapa en mi mente. (?)

Este es el 10 aniversario de SCawaii! ¿Qué nos aconseja?
Ayu: Creo que este sería un buen año para agradecer. De verdad. Cuando reflexiones sobre las cosas no sólo piense sobre lo mucho que has logrado. También debes pensar en los demás y en cómo te han ayudado, el amor que te han dado para que pudieras estar aqui ahora.
Es por eso que creo que este sería un año para dar las gracias.

¿Qué es lo que aguarda Ayumi Hamasaki?
Ayu: No quiero parar nunca. Quiero fortalecer mi voluntad.

~~~~~~~~~××××××~~~~~~~~~

2009 fue un año que se impugnó la "NEXT LEVEL", no significa esto un descanso de sus singles anteriores? ¿Qué posición ocupan ahora las canciones pasadas?
Ayu: Si "NEXT LEVEL" era una frontera, probablemente se encuentren al otro lado. El álbum que estoy produciendo ahora será un regreso a esto.
Sobre la dirección que tomará, se trata de mi sentido para avanzar y un analisis de lo que me he convertido. Ese es uno de los sentimientos que he adoptado.
Algo así como el enfoque de DAI adopta al componer canciones.

Cuando eligió las canciones para el single "You were.../BALLAD", ¿tenia una idea especifica en la mente?
Ayu: A parte de decidir que quería cantar sin aislar mi mente, y así, inexplicablemente, aparecieron dos baladas. (?)

¿Podría haber sido también una intuición?
Ayu: Puede. Pero así es como siempre he elegido mis canciones.

Entonces elegir por intuición es probablemente lo mejor.
Ayu: Para mí, sí. Esta vez, también porque ya tenía en mente las letras de las canciones, tenía un fuerte deseo de asegurarme de no elegir algo opuesto a lo que tenía. En realidad, también tenía sentido porque he tenido la libertad para crear el sentimiento para las canciones.

"Pensé que serías la última persona..." (estracto de "You were..."), es probablemente el deseo de un enamorado y no sólo una intuición.
Ayu: Esta vez, "BALLAD" es la canción más personal y con fuertes sentimientos. "You were..." expresa los sentimientos arraigados de un enamorado. Y pensar "que sería la última persona" es probablemente el deseo de todo el mundo. Sin embargo se mire como se mire, es lo mismo para todos al final. No pensar de esta manera, sería un poco triste, ¿no?

Así pues, ¿Ayu también piensa igual?
Ayu: Por supuesto, siempre he pensado así. Mis amigos me dicen: "Quiero enamorarme, pero para asegurarme de que mi ese amor será el último, tengo que ser muy cuidadoso". Aunque, por lo general, la gente no lo dice, supongo que todo el mundo piensa de esa manera. Si bien es triste, estoy sorprendida de lo que puede desencadenar este comportamiento en las personas. (risas)

Es difícil pensar que este será el último amor, ya que, en ocasiones, resulta ser un error.
Ayu: Por ello, lo único que puedes hacer es confiar en tu intuición. Si sientes que es un error, no puedes hacer nada salvo admitirlo. No digo que debas, es tu elección después de todo.
Al principio, nadie sabe si la otra persona está predestinada a ser tu alma gemela o si van a pasar el resto de sus vidas juntos. Pero al final, justo antes de morir, seguramente se entienda todo. Al final, con "los que están predestinados" sólo vienen en retroespectiva, o cuando se está experimentando la felicidad. Sin embargo, pensar de esta manera también es bueno, ¿no te parece?

Miremos hacia delante, a una actuación en directo donde se pueda expresar este punto de vista traumático. ¿Qué hay de la otra canción "BALLAD"?
Ayu: Es una canción que escribí, sobre un amor más grande que el amor mismo. Los fans que escucharon esta canción me enviaron mensajes diciendo "que expresa un sentimiento abrumador, como alguien que piensa en su madre, que acaba de pasar a mejor vida". Yo también creo que ese tipo de amor es el mayor de todos.

¿Cuál es el significado del título?
Ayu: Cuando no soy capaz de decidir un titulo, realmente no soy capaz. Esta vez, cuando guardaba la eltra, nombré el archivo como "BALLAD". En realidad ambas canciones fueron almacenadas bajo un título temporal.

Así que, probablemente y de forma inesperada, la intuición ha jugado un papel importante en los titulos.
Ayu: Sí, este fue un título por pura intuición, y no fue para nada planeado (risas)
Sin embargo, tal vez porque he estado en función año tras año, esta intuición se ha convertido en algo valioso para mí.

La intuición da una imagen salvaje. Sin embargo, sus canciones son muy emocionales y suaves. ¿Notó la delgada linea que separa ambos extremos?
Ayu: Existe una similitud entre ambas: fuerza. Por ejemplo, la mayoría de las personas seguramente tienen la idea de que la intuición es algo así como "la primera impresión". Sin embargo, cuando uso la intuición, no es como tener la primera impresión de todo. Pienso "seguramente tienen esta idea porque en realidad han pensado en ello de antemano" y "seguramente hay otras maneras de describir la intuición". Sin embargo, conforme pasa el tiempo y me vuelvo más adulta, me doy cuenta de que, la primera vez que creía en la intuición en el trabajo, tuve la misma idea también. Pase lo que pase, todo el mundo tiene que pasar por esa fase. Y ahí es cuando tienes que ser valiente y estar bien preparado, por lo que la fuerza es algo que se debe poseer.

Uno también tiene que ser capaz de usar ese valor correctamente. Esto aparece muchas veces en "NEXT LEVEL".
Ayu: Creo que sí. Incluso si se recibe otra forma de alabar, lo que es más importante es que uno reconozca su esfuerzo por sí mismo primero. Eso fue lo que me dejó el año pasado. (?)

¿Y qué hay acerca de Ayu ahora?
Ayu: Recientemente me he vuelto muy madura. He sido muy constante y perdonado muchas cosas. Esto no quiere decir que yo estuviese obligada, es sólo que realmente podía perdonar. Supongo que esto también significa que fui capaz de perdonarme a mí misma. Aunque todavía hay cosas que se oponen y no puedo aceptar, siguen formando parte de mí. Así que, cuando aprenda a ser capaz de perdonarlo todo, encontraré una razón para ser capaz de perdonar mis cosas.

El single también contiene la canción "RED LINE", cuya letra no aparece en el booklet. ¿Esta canción nació de los sentimientos que acabas de describir?
Ayu: Esta melodía ha existido durante mucho tiempo, solo que la persona que me dejó escuchar no sabía qué tipo de sentimiento me ofrecería. Para "RED LINE", los sentimientos son especialmente fuertes. Por supuesto, algunos de esos sentimientos estan dirigidos a mí misma. Aunque espero comunicar este sentimiento a todo el mundo, la razón por la que puese todo este sentimiento para la persona que me permitió escuchar la melodía... No quise entrar en demasiados detalles, por eso no aparece escrita la letra de la canción.

Los PVs son todo un contraste.
Ayu: Además, sólo por esta vez, deseo que todos vean los PVs. Son muy artísticos y tienen giros inesperados en las lineas evolutivas. La energía creativa del staff me influenció hasta a mí y de las canciones, nació una insólita visión.
Creo que sólo escuchando las canciones le dará una sensación diferente.

¿Significa eso que podemos esperar más actuaciones en vivo?
Ayu: Habrán muchas este año también. Durante la gira del año pasado, me puse a un ritmo rápido desde el principio, me pregunto si fue para ver si era capaz de aguantar hasta el final. Pero era una batalla, aunque me esforzara mi garganta empeoró y poco a poco comenzó a desgastarse. Como he cometido muchos errores a lo largo del camino, me preguntaba si podría seguir siendo la persona que quería ser. Al final, lo hice. Las personas nacen para aprender, es lo que realmente creo.

Entonces, ¿fue su intento de llegar al final desde el principio?
Ayu: Es cierto que hay aventuras que nos llevan a límites previamente establecidos. Sabía que había algo que era claramente imposible pero, a parte de eso, hay muchas posibilidades para resolver otros problemas que he ido encontrando, simplemente cambiando la manera de verlo. Con esto en mente, también espero las actuaciones de este año. El guión ya está hecho.

Hablando de eso, las sesiones de Ayu en MC del año pasado, ¿fueron muy bien recibidas?
Ayu: ¡Sí! Fue bastante inesperado, ellos mismos se sorprendieron. Al parecer el que quería hacerlo en silencio también fue muy bien recibido. El debe ser renuento, ¿tal vez fue duro con él? ¡Quiero verlo! (risas) [no tengo ni idea de qué está diciendo aqui x_D]

La risa natural de Ayu es bastante popular también. Los que no la han escuchado antes deberían ver esa "nueva faceta" en la sección especial del DVD del tour.
¡Haha! ¡La Ayumi Hamasaki de 2010 será un personaje que habla de una manera interesante! (risas)

Créditos: Misa-Chan@AHS (inglés)