[Español] A song for ××

01. Prologo (Prologue)

_______________________________________________

02. Una canción para ×× (A song for ××)

¿Por qué estoy llorando? ¿Por qué estoy perdida?
¿Por qué me dejaste? Por favor, dímelo.
¿Cuándo voy a crecer? ¿Cuánto tiempo puedo seguir siendo una niña?
¿Desde dónde he llegado corriendo? ¿Hacía dónde voy corriendo?

No tengo un lugar para vivir. No puedo encontrar ninguno.
No sé si tengo alguna esperanza para el futuro.

Siempre me han dicho que yo era una niña fuerte.
Ellos me elogiaron diciendo, "debes ser fuerte para no llorar".
Yo no quería esas palabras.
Así que fingí no entender.

¿Por qué te estás ríendo? ¿Por qué estás a mi lado?
¿Por qué me dejaste? Por favor, dímelo.
¿Cuándo fuiste tan fuerte?
¿Desde cuándo te has sentido débil?
¿Cuánto tiempo tienes que esperar
para que llegue el día en que puedas entender?

El sol está resplandeciente. Debo marcharme temprano.
No puedo quedarme siempre en el mismo lugar para siempre.

Un día serás traicionado por tu confianza en la gente.
Pensé que era lo mismo que ser rechazada.
En ese momento no poseía ese tipo de fuerza.
Sin duda sabía demasiado.

Siempre me han dicho que yo era una niña fuerte.
Ellos me elogiaron diciendo, "debes ser fuerte para no llorar".
Cuánta más gente decía cosas como esa,
hasta sonreír se convirtió en agonía.

Naci sola. Seguiré viviendo sola.
Estoy segura de que este tipo de vida es la apropiada.

_______________________________________________

03. Florecer (Hana)

De hecho, ¿si yo me escapo ahora,
vendrías a buscarme?
Incluso si me encontraras, ¿estaría bien creer
y esperar que la gente sea amable?

Ser adulto,
o seguir siendo inocente como un niño;
¿Qué es peor?
Deja de preguntártelo.
Florece.

Si nosotros esruviéramos en esta ciudad,
mezclándonos con la genye.
¿Me escucharías?
¿Llegaría alguna vez este
interminable grito a alguien?

Aún sabiendo que te marchitarás poco a poco,
estás siendo amado, sigues hermoso.
¿Qué tipo de fuerza necesitas
para crecer alto y enderezado?

Ser adulto,
o seguir siendo inocente como un niño;
¿Qué es peor?
Deja de preguntártelo.
Florece.

Aún sabiendo que en ocasiones te encontrarás disperso,
incluso si te mueves sigues orgulloso.
¿Qué tipo de fuerza necesitas
para crecer alto y enderezado?

Mirar hacia el pasado,
o tener esperanza en el mañana.
¿Cuál de los dos asusta más?
Deja de preguntártelo.
Florece.

_______________________________________________

04. Amigo (Friend)

Cuando me encontraba riendo alegre,
me di cuenta lo feliz que era.
No puedo volver, no importa cuánto echo de menos ese verano,
y esa mano delgada pero fuerte. La solté.

Porque tú eres importante para mí
Siento que te perderé sin damre cuenta.
Una y otra vez me digo: "Para mí tú eres único en este mundo."

La brisa anuncia el cambio de estación,
temo sentir que estás lejos.
Cuando aún estábamos juntos,
nos queríamos de verdad y llorábamos.
Éramos más débiles, pero nuestros días eran brillantes.

Cuando encuentre a alguien a quien creer,
Seguro que tenderé mi mano hacia ello
Repitiendo una y otra vez:
"Aún estando separados,
en nuestros corazones todavía somos amigos."

Mientras miro hacia el cielo azúl de un claro día,
chapoteo en los charcos de un día lluvioso.
Una y otra vez me doy cuenta del porqué nací,
el significado de la vida.

Incluso en los días tristes,
Incluso si quiero huir en la noche.
Una y otra vez recuerdo mis días junto a tí,
Es lo que me da fuerzas.

_______________________________________________

05. Amigo II (Friend II)

Finalmente me he dado cuenta.
No es de que tú fueses amable conmigo,
no es de que tú pensaras que yo era importante...

Sinó que tú también viviste tiempos difíciles
Y me mandaste un SOS antes de que te derrotara la ansiedad.

Pensé que te entendía perfectamente.

Te hice esperar mucho tiempo,
Creyéndo que volvería sin saberlo siquiera,
Hasta aquella mañana.
Siento no haber entendido tu dolor.

¿Hice alguna vez algo por ti
aunque sólo fuera una vez?
Siempre estaré arrepentida.

Pensé que te entendía perfectamente.

Te hice esperar durante mucho tiempo,
Creías en mí sin saber si yo regresaría alguna vez.
Siento no haber comprendido tus sentimientos.

Los días en los que sonrías feliz,
Van a volver.

A pesar de que te hice esperar mucho tiempo,
Si ha pasado el tiempo suficiente,
Quiero tener una buena relación contigo.
Algo que no pueda ser destruído por nadie.
Rezo para que podamos estar más cerca.

_______________________________________________

06. Cara de póker (poker face)
Siempre es fácil llorar.
Pero lo que realmente quiero es sonreír.
Quiero tu amor.

Mi verdadera forma comienza a desvanecerse.
Me elevo entre la multitud,
al tiempo en que no puedo encontrar
las respuestas que estoy buscando.

Me he convertido en la mejor mintiendo y dando excusas,
Lo que más temo es el vacío.

Siempre es fácil llorar.
Pero lo que realmente quiero es sonreír.
Si me hiciese fuerte olvidaría tu bondad,
así que seguiré siendo débil.
Quiero tu amor.

Las personas son seres solitarios.
Pero necesito a alguien. Quiero ser ayudada
Y quiero ayudar.
Nada es seguro, pero todavía confío en mi corazón.

Si encuentras algo importante, protégelo hasta el final.
Si cayera de lo más alto y me hiciese daño,
Me volvería a levantar.
No deseo nada más, esto es suficiente.
Quiero tu amor.

_______________________________________________

07. Deseando (wishing)

Nunca traté de contar el tiempo que he estado contigo,
Pero quiero pasar más tiempo junto a ti.
En un día que pronto terminará en anochecer,
Tú me llamas "Salgamos por aqui, ahora".
Estas palabras me salvan.

Quizás es porque he tenido muchas experiencias con este tipo de cosas.
Tantas que es misterioso, puedo sentirte cerca de mí.

Perdona por apoyarme siempre en ti,
Es que sola no puedo hacer nada...
Más que nadie, estoy rezando para que ese sueño
Que dibujaste en tu corazón se haga realidad.
Que puedas ser feliz junto a la persona que quieres tanto.

Cuando todo lo que me mantiene comienza a desbordarse,
lloraste conmigo y me apoyaste.
Las estrellas son innumerables y de nuevo estábamos juntos.
Y nos separamos.
En el momento en que perdía más que ganaba,
Pero ahora es diferente.

Siempre me he apoyado en ti,
Ahora lo haré yo sola.
Tú no eres tan fuerte y sé que puedo estar sola.
Espero que puedas reír
Junto a la persona que tanto quieres.

_______________________________________________

08. Tú (You)

Tu rostro es más bonito cuando estás triste.
No puedo decir ni una palabra,
Cuando me di cuenta ya estabas llorando.
Debió doler más de lo que pensé.
Estoy cansada. Siento no haberme dado cuenta.

La brisa primaveral pasa, dibujando un sueño lejano.
El espacio en las nubes de verano desaparece.
El cielo de otoño es doloroso, el mar de invierno es frío.
Me sumerjo en un trance donde el tiempo simplemente pasa.

Han pasado muchas cosas y tú, aquí, ahora,
Todavía estoy orgullosa de tí, como siempre.
La gente no recuerda lo que dijiste en tus palabras.
Viven reprimiendo sus sentimientos.

A veces sólo tomas el camino de un tiovivo y te cansas.
Pero mi lugar, finalmente, es estar a tu lado y mi corazón sana.
Quiero, algún día, ser tu apoyo también.

_______________________________________________

09. Incluso si... (As if...)

Si no nos vemos nunca más,
¿dirás que no hay nada que hacer y te rendirás?

Me he cansado de vivir una mentira
Pero he de decir que no hay nada que hacer.
Porque queremos estar juntos,
Por esto espero que podamos pasear tomados de la mano,
Porque ese es mi sueño.

Si no nos vemos nunca más,
¿dirás que no hay nada que hacer y te rendirás?

Reconsideré para quién estaba viviendo.
Sentí que una nueva puerta se abría,
Y me asustaba mostrar mis verdaderos sentimientos,
Porque eres demasiado amable...

Si no nos vemos nunca más,
¿dirás que no hay nada que hacer y te rendirás?
Si no nos volvemos a ver nunca más,
¿lo olvidaré todo a su debido tiempo?

Si no nos vemos nunca más,
¿diras que no hay nada que hacer y te rendirás?
Yo, al contrario, sólo pienso en el presente,
¿te pone nervioso pensar en el futuro?

La la la la la...

Algún día, algún día estaremos juntos...

_______________________________________________

10. Nieve en polvo (Powder Snow)

Por favor, déjame estar sola.
Quiero escapar a un sition donde nadie me conozca.
Aunque me maldigan por estar equivocada,
No aguanto más, no necesito el mañana.

Puedo llorar hasta que mis lágrimas se agoten.
La blanca nieve lavará y se llevará mis lágrimas.
Ayúdame, por favor.

No me arrepiento de nada.
Siempre he vivido el presente,
no dejo imágenes, ni siquiera un rastro de huella.
La vela se funde, la luz se extingue.

Puedo gritar hasta que mi voz desfallezca.
La blanca nieve me lo permitirá todo ahora.
Asi que, por favor,
Sólo quiero atrapar la brillante nieve con los brazos abiertos.
Pero, ¿para qué?... Es tan efímera...

Puedo llorar hasta que mis lágrimas se agoten.
La blanca nieve lavará y se llevará mis lágrimas ahora.
Puedo gritar hasta que mi voz desfallezca.
La blanca nieve me lo permitirá todo ahora.

Puedo llorar hasta que mis lágrimas se agoten.
Puedo gritar hasta que mi voz desfallezca.

Puedo llorar tanto como quiera.
Puedo gritar fuertemente.
Hasta que la nieve cese.

_______________________________________________

12. Confianza (Trust)

Nunca he creído en el hilo rojo del destino.
Pensaba que era algo que tenías que construir.
El mundo gira a mi alrededor a gran velocidad.
Estoy cansada de este mundo,
A pesar de que estoy buscando la mano que sostiene el amor.

Quiero que llegue ese día.
Cuando me encontré a través de ti...
Desde ese día me sentía más fuerte-
Porque me puedo senti orgullosa de mí misma,
No me daré por vencida.
Y así me despedí de mi turbulento pasado.
No tardé en aprender lo que es realmente importante.

Me duele sentirme perdida a tu lado.
Algún día comprenderé lo que es realmente la felicidad...
Voy a dejar de preocuparme por lo que digan los demás.


La eternidad a la cual me aproximo,
Reside en tus labios.
Y es algo que nunca había sentido...
Pero es tan sólo nuestro.
Despues de todo, no estamos solos.

Como una larga noche que finalmente cede al amanecer.
Creo en mí misma, dando un paso al frente.
Siento que puedo ir donde quiera.

_______________________________________________

13. Confiar en ti (Depend on you)

Tu camino se dibuja en el horizonte
El día que comiences a caminar...
No me separaré de tu lado.

El día que decidiste perseguir y alcanzar tu objetivo
¿Te diste cuenta de lo lejano que resultaba?
¿Hasta dónde debemos ir?
¿Qué harás perdido en la inmensidad de días inagotables?

Vuela, sigue volando y si estás cansado...
Puedes descansar tus alas, porque...
Yo voy a estar aqui.

Tu camino se dibuja en el horizonte
El día que comiences a caminar...
No me separaré de tu lado.

¿Intentarás confiar ciegamente en la luz?
¿Sentirás miedo hundido en la oscuridad?
Si durante tu eterno vuelo, tus alas
Ya no pueden agitarse más...
Yo te daré mi calor, yo cuidaré de tí.

Sabes que hay alguien
Que te necesita
Esa persona
Siempre será capaz de sonreír, estando a tu lado.

Vuela, sigue volando y si estás cansado...
Puedes descansar tus alas, porque...
Yo voy a estar aqui.

En algún momento, todo el mundo inicia un viaje
Y ese día llegará para nosotros...
Por mucho que pueda complicarse...
Esto comienza aqui.
Rebosante de intensidad, colmado de esperanzas.

_______________________________________________

14. Señal (Signal)

Incluso si abro una nueva puerta,
A un sitio desconocido,
Seguiré siendo yo, esté donde esté.
Sobreviviré para afrontar un reto por una vez en mi vida.

Quizás el pasado no puede ser comparado con el presente,
Pero el futuro no puede mejorarlo, tampoco.

He decidido salir cuando el semáforo se ponga en verde.
Se ha puesto en amarillo,
Ahora está en rojo...
¿Estoy lista para avanzar?

Hace tiempo lo pasé bien,
Pero los recuerdos siempre acuden convenientemente,
Respirando profundamente con la cabeza bien alta,
Puedo decir: "no tengo tiempo para descansar".

Quizás el pasado no puede ser comparado con el presente,
Pero el futuro no puede mejorarlo, tampoco.

He decidido salir cuando el semáforo se ponga en verde.
Se ha puesto amarillo,
Ahora está en rojo...
¿Estoy lista para avanzar?

Respirando profundamente, con la cabeza bien alta
Puedo decir "no tengo tiempo para descansar"

_______________________________________________

15. De tu carta (from your letter)

Si te pones nervioso, recuerda bien
"Sólo observa todo lo que hago"
Habían varios obstáculos,
Pero los eleminé todos.
Lo sabes ¿verdad?

Estoy a tu lado,
No porque pensara que tú me necesitabas,
Sinó porque pensé que yo te necesitaba.
Eso es todo.

No espero mucho.
No quiero repetir cosas otra vez.
Me he enamorado varias veces,
En ocasiones hice daño, pero te conocí.

Estoy a tu lado,
No porque pensara que tú me necesitabas,
Sinó porque pensé que yo te necesitaba.
Eso es todo.

En ocasiones, por la noche
Me agobia el miedo a perderte,
Pero he decidido creer, ¿lo ves?
Esto es una apuesta.

_______________________________________________

16. Para mi amor (For my dear...)

Tal vez estoy cantanto esta canción
Porque no puedo decir las palabras que más quiero.

Los mejores momentos son cuando estamos
Intentando alcanzar la felicidad con la que hemos soñado.
Porque cuando la conseguimos
Tenemos miedo a perderla.

Pero la gente no es tan simple
Como para aceptar eso tan facilmente.

Todo el mundo tiene sus heridas,
Pero algunas veces la bondad las empapa.
Duele mucho; tanto que empiezan a llorar.

La soledad hace que pierda la fuerza.
No quiero estar sola,
Me gusta dormir con el alivio
De que estoy contigo.

Quizás sigo cantanto
Queriendo decir las únicas palabras
Que espero expresar algún día.

Quizás ame a alguien
Porque no puedo oír las palabras que más quiero.

_______________________________________________

17. Regalo (Present)

Porque pude oír la voz de todo el mundo,
Pude llegar a este lugar.
Porque fui apoyada por el amor de todos,
Ahora mi voz puede llegar a todos vosotros.

Algunas personas deben estar agotadas,
Aún así siempre sonríen.
A pesar de su ocupada agenda,
Siempre aparecen cuando es necesario.

Y gracias a ti, que me regañas cuando cometo un error.

Porque pude oír la voz de todo el mundo,
Pude llegar a este lugar.
Porque fui apoyada por el amor de todos,
Ahora mi voz puede llegar a todos vosotros.

Cuando pasan a mi lado me dicen
"Échale coraje" y "Me diste fuerza"
Aún así soy yo quien se siente animada.

Por el destino y por suerte
Ahora tenemos este maravilloso encuentro.
Gracias.

Porque pude oír la voz de todo el mundo,
Pude llegar a este lugar.
Porque fui apoyada por el amor de todos,
Ahora mi voz puede llegar a todos vosotros.

Traducción inglés: wataru's translation